1 00:00:34,700 --> 00:00:36,240 Dit is waar ik op heb gewacht. 2 00:00:37,300 --> 00:00:39,580 Ik sta hier alsof mijn vader vliegt opstarten. 3 00:00:40,820 --> 00:00:43,120 Je kunt je gewoon voorstellen hoe het vroeger was zoals. 4 00:00:43,940 --> 00:00:45,040 Juni 1940. 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,880 Klauteren, klauteren, vijand boven je hoofd. 6 00:00:48,440 --> 00:00:49,700 Pak je joysticks. 7 00:00:51,180 --> 00:00:52,180 Onze vrijheid. 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 Verdedigd door een paar kleine vliegtuigen. 9 00:00:55,820 --> 00:00:59,440 Let wel, ik dacht niet dat ze gingen om zo klein te zijn. 10 00:00:59,780 --> 00:01:02,140 Als je eenmaal boven bent, lijken ze nog kleiner daar. 11 00:01:03,280 --> 00:01:04,519 Dat vind ik niet erg, opa. 12 00:01:04,800 --> 00:01:06,680 Ik droom hier al jaren van. 13 00:01:07,400 --> 00:01:08,700 Ik bedoel, wat een zicht. 14 00:01:09,100 --> 00:01:10,260 Allemaal op een rij. 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,160 Cockpits klaar om te kloppen. 16 00:01:13,080 --> 00:01:16,740 Ik zie mijn vader nog net binnenkomen een daarvan. 17 00:01:17,020 --> 00:01:19,440 Ja, je vader was er heel goed in opstijgen. 18 00:01:20,140 --> 00:01:22,120 Als hij terug zou komen, was hij niet zo enthousiast op. 19 00:01:22,500 --> 00:01:24,460 Denk je dat ze mij de... blauwe omhoog? 20 00:01:24,700 --> 00:01:26,440 Ik heb altijd veel geluk gehad met blauw. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,000 Ziet er een beetje schoner uit dan de anderen goed. 22 00:01:29,220 --> 00:01:31,020 Er is genoeg om uit te kiezen, Frank. 23 00:01:31,610 --> 00:01:33,650 Ik bedoel, bijna niemand lijkt dat te zijn vliegen. 24 00:01:33,970 --> 00:01:35,770 Nou, dat hangt af van de wolken. 25 00:01:36,230 --> 00:01:38,530 Ze waren erg dik toen ik de hond meenam voor een wandeling. 26 00:01:39,310 --> 00:01:43,050 Als de wolken nu zo dik waren als die van jou hond, dan zou er helemaal niemand vliegen. 27 00:01:45,670 --> 00:01:48,670 Begin met Tango-uniform. Duidelijk om mee te doen. Links hand tegen de wind in. 28 00:01:48,950 --> 00:01:51,170 Baan 04, QFE 998. 29 00:01:51,850 --> 00:01:54,830 Tango-uniform, Roger. 04, 998. 30 00:01:55,750 --> 00:01:57,090 Oscar Delta, finale. 31 00:01:57,310 --> 00:01:59,790 Sue Oscar, duidelijk naar de finale. Nummer één. 32 00:02:00,270 --> 00:02:02,010 Zulu Oscar hier, nummer één, Roger. 33 00:02:02,550 --> 00:02:05,450 Zulu Oscar, er zijn drie mensen aanwezig baan 04. 34 00:02:05,730 --> 00:02:08,009 Ik zeg nogmaals: drie mensen steken over baan 04. 35 00:02:08,470 --> 00:02:10,370 Overschrijding. Zulu Oscar, overschrijding. 36 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 Botsen voor comfort. 37 00:02:38,700 --> 00:02:39,760 Duidelijk een leerling. 38 00:02:41,340 --> 00:02:43,920 Het is in orde, Betty. Je bent perfect veilig nu. 39 00:02:44,360 --> 00:02:48,500 Ik denk dat het de gewasspuit was. Ik zou het kunnen ruik de meststoffen terwijl hij vloog 40 00:02:48,500 --> 00:02:49,500 boven het hoofd. 41 00:02:50,500 --> 00:02:52,200 We staan ​​midden op de landingsbaan. 42 00:03:09,900 --> 00:03:11,680 Vijfendertig leerlingen per jaar. 43 00:03:12,100 --> 00:03:14,280 Ik zal er gewoon voor zorgen dat dat gebeurt alles klopt hier. 44 00:03:17,760 --> 00:03:21,600 Goedemorgen, en excuseer mij. 45 00:03:21,880 --> 00:03:22,619 Goedemorgen. 46 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Ben jij een piloot? 47 00:03:23,980 --> 00:03:25,420 Ja, dat ben ik. Oh. 48 00:03:26,640 --> 00:03:30,580 En vlieg je vandaag, mag ik vragen? Ja, we nemen tante Zulu Victor mee. 49 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Oh. 50 00:03:32,140 --> 00:03:34,860 Zou hij de Afrikaanse gentleman I zijn? flauwgevallen? 51 00:03:36,700 --> 00:03:39,160 Mijn hemel, nee, nee. Dat is de naam van een vliegtuig. 52 00:03:39,370 --> 00:03:40,830 Zie je, Zoeloe Victor. 53 00:03:41,090 --> 00:03:45,770 Oh, nou, ik ben net aangekomen, zie je, en ik wil mij graag inschrijven als student. 54 00:03:45,990 --> 00:03:48,250 Oh, nou, je zult onze chef moeten zien instructeur, de heer Parker. Hij is niet hier 55 00:03:48,250 --> 00:03:52,210 vanmorgen, maar hij heeft een vrije plek bij 3 uur vanmiddag, als dat zo is 56 00:03:52,210 --> 00:03:52,948 zou bij je passen. 57 00:03:52,950 --> 00:03:55,730 Dat zou het inderdaad zijn. Nou, ik zal het hem laten weten jou verwachten. Naam? 58 00:03:56,570 --> 00:03:57,950 Spencer, F.W. 59 00:03:58,550 --> 00:03:59,550 Spence. 60 00:04:00,590 --> 00:04:01,590 Hoe gaat het met jou? 61 00:04:01,770 --> 00:04:03,430 O, hoe gaat het met jou? 62 00:04:03,830 --> 00:04:04,830 Mijn naam is James. 63 00:04:04,970 --> 00:04:06,590 Dit is meneer Pruitt, een van mijn studenten. 64 00:04:06,930 --> 00:04:08,390 Hij staat op het punt zijn eerste vlucht te maken. 65 00:04:08,630 --> 00:04:10,360 Oh. Hoe gaat het met jou? 66 00:04:13,160 --> 00:04:14,580 Een beetje zenuwachtig, nietwaar? 67 00:04:15,300 --> 00:04:17,279 Nou, dat is begrijpelijk, nietwaar? 68 00:04:17,560 --> 00:04:19,360 Je scherpstelpunten beslaan een beetje. 69 00:04:21,019 --> 00:04:22,019 Het komt wel goed met hem. 70 00:04:23,080 --> 00:04:24,540 Heb je de weersvoorspelling gecontroleerd? 71 00:04:25,200 --> 00:04:29,760 Pardon? Het is alleen dat ik bij mijn aankomst merkte dat je worst een beetje was 72 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 stijf. 73 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 De ballon aan het einde van het vliegveld. 74 00:04:38,800 --> 00:04:41,600 Oh, je mag... Oh, ja, de windkegel. 75 00:04:41,980 --> 00:04:46,080 Nee, nee, dat is helemaal in orde. Gewoon een kleine frisse bries, breek de 76 00:04:46,280 --> 00:04:48,920 Nou ja, laten we hopen dat alles kapot gaat omhoog. 77 00:04:51,020 --> 00:04:54,360 Mijn vader hield altijd wel van een beetje grap voordat hij naar boven ging. 78 00:04:54,680 --> 00:04:57,100 Zoals hij altijd zei: het zou mijn laatste kunnen zijn kans. 79 00:04:58,740 --> 00:05:02,480 Nou, het is begrijpelijk dat je dat bent zenuwachtig je eerste vlucht. Het is een heel 80 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 stap te zetten. 81 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 Heel groot. 82 00:05:07,950 --> 00:05:09,770 Heeft u de nooduitgang doorgemeten? 83 00:05:10,650 --> 00:05:16,930 Nou, ik wil niet, weet je, uw persoonlijke gegevens kleineren, maar als dat zo is 84 00:05:16,930 --> 00:05:17,930 gedwongen landing... 85 00:05:18,410 --> 00:05:21,750 Ik denk dat ik gewoon achterover zou leunen en diep zou gaan adem in, houd je maag in en laat Mr 86 00:05:21,750 --> 00:05:22,870 Jennings springt als eerste eruit. 87 00:05:24,670 --> 00:05:25,970 Oh, wat een absolute baksteen. 88 00:05:27,010 --> 00:05:31,470 Kom mee, meneer Pruitt. Nou, veel succes, en moge je een veilige start hebben en een 89 00:05:31,470 --> 00:05:34,990 veilige landing, en maak je geen zorgen over a haag aan het einde van de landingsbaan. 90 00:05:35,650 --> 00:05:38,650 Je kunt daarheen komen. Til gewoon een op beetje als je daar komt. 91 00:05:39,950 --> 00:05:43,330 Tot ziens. Als u zich een beetje duizelig voelt, zet dan je hoofd tussen je benen, omdat mijn 92 00:05:43,330 --> 00:05:44,490 moeder... Meneer Pruitt. 93 00:05:46,030 --> 00:05:47,030 De heer Pruitt. 94 00:05:47,290 --> 00:05:48,290 Ik ga niet. 95 00:05:48,670 --> 00:05:50,150 Ik ga niet. 96 00:05:50,790 --> 00:05:51,790 Ik ga niet. 97 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 Wat? 98 00:05:54,590 --> 00:05:56,350 Hij zegt dat hij niet gaat. 99 00:05:57,690 --> 00:06:02,330 Mr Spencer, als u uw eerste neemt trainingsvlucht, ik hoop van harte dat je 100 00:06:02,330 --> 00:06:05,290 Ontmoet een imbeciel die dat wel wil demoraliseer je volledig. 101 00:06:05,830 --> 00:06:09,170 Nee, nee, nee. Ik ben gemaakt van sterker materiaal, De heer Jennings. 102 00:06:09,670 --> 00:06:11,710 Mijn vader was betrokken bij de Battle of Britain. 103 00:06:12,290 --> 00:06:14,370 Hij werd zeven keer neergeschoten. 104 00:06:15,630 --> 00:06:17,110 Ik wil net als hij zijn. 105 00:06:18,470 --> 00:06:20,110 Als ik een pistool had, zou jij dat zijn. 106 00:06:22,230 --> 00:06:23,570 Dat is een beetje hard, vind ik. 107 00:06:30,310 --> 00:06:32,030 Spencer Barron onder controle. 108 00:06:33,170 --> 00:06:34,230 Missie volbracht. 109 00:06:35,610 --> 00:06:37,870 We hebben 15 fish and chips-winkels weggevaagd. 110 00:06:38,910 --> 00:06:42,270 Verliezen tot nu toe, 12 chips, drie fluittonen en een saveloy. 111 00:06:45,760 --> 00:06:51,000 Ah, Betty, dit vliegende boek heeft alles de taal van de piloot erin. Negatief, 112 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 positief, bevestigend. 113 00:06:52,880 --> 00:06:54,080 Ik moet dit allemaal leren. 114 00:06:54,340 --> 00:06:56,600 Dit vliegen gaat erg worden duur. 115 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 Het kostte me slechts £ 2 per uur om te leren rijden. 116 00:07:00,540 --> 00:07:03,600 Maar wij hebben £600 uitgegeven en jij nog steeds niet voorbij. 117 00:07:04,760 --> 00:07:09,040 Ja, maar ik heb er 300 lessen uit gehad het. Maar hebben we £ 600? 118 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 Niet meer. 119 00:07:12,560 --> 00:07:16,580 Kijk, ik zei al eerder dat je je geen zorgen hoeft te maken over het geld. Je krijgt gewoon jouw 120 00:07:16,580 --> 00:07:20,320 vergunning zodat u naar buiten kunt komen Australië en help mij met de boerderij. ik 121 00:07:20,320 --> 00:07:23,000 om die plek in een echte familie te runnen manier. 122 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 Maak je geen zorgen, opa. 123 00:07:24,720 --> 00:07:26,260 Nu zit ik in de familiale sfeer. 124 00:07:27,540 --> 00:07:31,360 Opa, we hebben nog steeds niets gehoord Australië. Hoe? 125 00:07:31,660 --> 00:07:33,340 Over het immigratie-interview. 126 00:07:33,720 --> 00:07:34,720 Ach, nou... 127 00:07:35,020 --> 00:07:37,560 De man die mij interviewde is weg geweest ziek. 128 00:07:37,780 --> 00:07:38,780 Ziek? 129 00:07:39,080 --> 00:07:41,280 Ja, het is een beetje een delicate zaak. 130 00:07:41,640 --> 00:07:46,740 Oh. Blijkbaar, nadat ik klaar was met de interview, hij volgde mij uit de 131 00:07:46,740 --> 00:07:48,080 en sprong van Waterloo Bridge. 132 00:07:49,560 --> 00:07:50,980 Was het een ongeluk? 133 00:07:51,340 --> 00:07:53,900 Nauwelijks. Hij hield een windblok vast destijds. 134 00:07:54,860 --> 00:07:56,420 Gelukkig was het tij. 135 00:07:56,640 --> 00:07:59,800 Maar het kostte de kraan nog steeds drie en een een half uur om hem uit de modder te halen. 136 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 O, Frank. 137 00:08:02,680 --> 00:08:04,220 Hier staat... 138 00:08:04,430 --> 00:08:09,430 dat een piloot heel voorzichtig moet zijn met wat hij eet. Er staat dat als je het hebt gehad 139 00:08:09,430 --> 00:08:13,250 Radijsjes, appels of uien, dat zou je moeten doen het vliegveld niet verlaten. 140 00:08:13,570 --> 00:08:15,810 Als ik dat allemaal te eten had gehad, zou ik het niet doen verlaat het huis. 141 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 Pardon. 142 00:08:19,650 --> 00:08:20,870 Is alles goed met hem? 143 00:08:21,230 --> 00:08:22,230 Nee, nee. 144 00:08:22,310 --> 00:08:25,350 Het is die lange reis. Hij is nog steeds lijden onder de straalslak. 145 00:08:26,350 --> 00:08:27,470 Jetslak? 146 00:08:27,810 --> 00:08:31,710 Nou ja, Australië, Betty. Je moet wel Bedenk dat het zich onder de wereld bevindt 147 00:08:31,710 --> 00:08:32,710 onderkant. 148 00:08:32,820 --> 00:08:35,700 Hij vloog op zijn hoofd totdat hij bijkwam naar Calcutta. 149 00:08:36,740 --> 00:08:38,580 Het doet je riolering geen goed. 150 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Het is niet alleen het bloed dat er naartoe stroomt je hoofd. 151 00:08:41,700 --> 00:08:43,380 Hij heeft daar veel oude pijpen. 152 00:08:44,220 --> 00:08:45,780 Sommigen van hen moeten een beetje roestig zijn. 153 00:08:49,320 --> 00:08:53,280 Ik hoop alleen dat hij de reis terug kan maken oké. Ja, het is pas op het einde 154 00:08:53,280 --> 00:08:54,280 van de hal. Nee. 155 00:08:56,080 --> 00:08:57,140 Ja, dat zal hij doen. 156 00:08:57,520 --> 00:09:01,760 En dan zijn we allemaal samen. Jij, ik, Opa en Jessica en ik. 157 00:09:02,600 --> 00:09:04,340 20.000 schapen scheren. 158 00:09:04,640 --> 00:09:06,520 Ja, maar je hebt nog nooit een schaap geschoren. 159 00:09:07,120 --> 00:09:08,720 Ik heb ooit een poedel geknipt. 160 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 We zijn hier in de buurt. 161 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Dat is een grapje. 162 00:09:13,620 --> 00:09:14,620 Nee, nee, serieus. 163 00:09:15,380 --> 00:09:18,760 Dat moet ik niet denken als ik een schaap scheer is nog anders. Je hebt het net 164 00:09:18,760 --> 00:09:20,960 om alle krullende vacht in één keer uit te trekken. 165 00:09:21,420 --> 00:09:24,520 Afgezien van de poedel, verlaat je de klein bobbeltje. 166 00:09:24,920 --> 00:09:28,360 Nou, bij de schapen snijd je het kleine bobbel af. 167 00:09:29,900 --> 00:09:31,940 Daarom zie je niet veel schapen glimlachend. 168 00:09:34,200 --> 00:09:37,960 Ja, goed. Nou, als we klaar zijn, Laten we naar boven gaan en het aan Jessica vertellen 169 00:09:37,960 --> 00:09:41,360 vliegen. Ja, en je kunt Alexander ontmoeten tegelijkertijd. 170 00:09:41,620 --> 00:09:44,760 Alexander? Ik dacht dat je vriendin Linda was zorgde voor Jessica. 171 00:09:45,100 --> 00:09:48,140 Je hebt gelijk, maar ze heeft haar meegenomen zoontje bij haar. Hij is 172 00:09:48,140 --> 00:09:49,140 Jessica's vriendje. 173 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 Vriend? 174 00:09:52,900 --> 00:09:53,900 Vriend? 175 00:09:54,280 --> 00:09:57,480 Hoe lang is mijn dochter precies al hofmakerij, mag ik hieraan toevoegen? 176 00:09:57,820 --> 00:09:59,740 Frank, ze is nauwelijks... 177 00:10:01,420 --> 00:10:02,420 Er zijn er maar vijf. 178 00:10:02,820 --> 00:10:06,300 Dat is niet het punt. Dit is van essentieel belang fase in haar leven, Betty. 179 00:10:06,560 --> 00:10:09,080 Een nieuwe emotie begint de kop op te steken hoofd. 180 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 In delen van India zijn ze verloofd inmiddels. 181 00:10:12,740 --> 00:10:15,000 Het is slechts een onschuldige vriendschap. 182 00:10:15,760 --> 00:10:19,080 Voor jou lijkt het misschien zo, maar kinderen worden veel geavanceerder gemaakt 183 00:10:19,080 --> 00:10:22,040 dagen. Ik wist pas wat een meisje was Ik was 12. 184 00:10:22,720 --> 00:10:24,180 Dat moet je gedaan hebben. 185 00:10:24,480 --> 00:10:25,289 Hoe kon ik? 186 00:10:25,290 --> 00:10:26,290 Ik heb er nooit een gezien. 187 00:10:26,850 --> 00:10:30,190 Toen mijn moeder mij over de vogels vertelde en de bijen, ik dacht dat ze dat bedoelde 188 00:10:30,190 --> 00:10:31,190 geboren in een bijenkorf. 189 00:10:33,050 --> 00:10:36,650 Luister, als iemand interesse heeft getoond bij mijn dochter, dan wil ik het weten 190 00:10:36,650 --> 00:10:38,810 erover. Ik bedoel, wat zijn de zijne vooruitzichten? 191 00:10:39,290 --> 00:10:42,070 Wat deed zijn vader? Wat hebben we gemeenschappelijk? 192 00:10:42,450 --> 00:10:43,630 Nou ja, hij is werkloos. 193 00:10:44,490 --> 00:10:45,530 Afgezien daarvan. 194 00:10:45,970 --> 00:10:48,790 Kijk, ik weet niet veel over hem, Frank. 195 00:10:49,490 --> 00:10:53,770 Het enige wat ik me nog herinner is dat hij blijft op zijn duim zuigen. 196 00:10:54,270 --> 00:10:55,450 Geen wonder dat hij werkloos is. 197 00:10:56,630 --> 00:10:58,450 Niet de vader, Alexander. 198 00:10:59,290 --> 00:11:00,950 Hij zal een fijne echtgenoot worden. 199 00:11:04,850 --> 00:11:05,850 Hallo. 200 00:11:06,110 --> 00:11:10,610 Linda, ik denk niet dat je de mijne hebt ontmoet echtgenoot. Dit is de moeder van Alexander. 201 00:11:10,970 --> 00:11:11,669 Hoe gaat het met jou? 202 00:11:11,670 --> 00:11:15,610 Ik heb je gezien met Jessica. ik geraden wie je was. Je herkent de 203 00:11:16,690 --> 00:11:18,150 Het zit in de familie. 204 00:11:19,050 --> 00:11:22,950 Mijn moeder had het en nu heeft Jessica het het. Je kunt de gelijkenis zien. 205 00:11:25,730 --> 00:11:29,310 Ja. En dit is Jessica's vriendin, Alexander. 206 00:11:29,830 --> 00:11:30,890 Hoe gaat het, Alexander? 207 00:11:32,370 --> 00:11:33,670 Ik ben Jessica's vader. 208 00:11:34,310 --> 00:11:36,370 En hoe lang zie je mijn al? dochter? 209 00:11:38,570 --> 00:11:39,910 Een beetje verlegen. 210 00:11:40,690 --> 00:11:44,290 Arme Alexander moest naar de dokter Gisteren, nietwaar, Alexander? 211 00:11:44,930 --> 00:11:46,370 Nou, niets opvallends, vertrouw ik. 212 00:11:46,690 --> 00:11:48,430 Oh nee, hij is gewoon een beetje uitgeput. 213 00:11:48,650 --> 00:11:52,680 Oh. Het spijt me dat te horen. Wij Dat kunnen we niet hebben, toch? Niet als wij dat hebben gedaan 214 00:11:52,680 --> 00:11:54,680 hebben er echt van genoten middag. 215 00:11:55,240 --> 00:11:57,260 Nou, wie wil er nog iets anders eten? 216 00:11:57,660 --> 00:12:00,560 Jessica, wil je iets anders? eten, schat? 217 00:12:01,220 --> 00:12:02,820 Nou, hoe zit het met jou, Alexander? 218 00:12:03,300 --> 00:12:04,880 Wil je wat blancmange bij je duim? 219 00:12:05,620 --> 00:12:08,260 Zal ik je een verhaal vertellen? 220 00:12:08,520 --> 00:12:09,860 Wilt u een verhaal horen? 221 00:12:10,340 --> 00:12:12,360 Handen omhoog, iedereen die graag een verhaal. 222 00:12:13,800 --> 00:12:17,640 Nou, hoe zit het met mijn indrukken, dan? Ik zou Margaret Thatcher kunnen doen. 223 00:12:19,440 --> 00:12:21,560 Nee, nou, Edward Heath. 224 00:12:24,860 --> 00:12:26,140 Dat is een van mijn beste. 225 00:12:27,460 --> 00:12:29,500 Of een gorilla die een banaan eet. 226 00:12:29,760 --> 00:12:32,640 Nee, nee, nee, dat zal ze bang maken. 227 00:12:32,840 --> 00:12:34,220 Het zal hen niet bang maken. 228 00:12:34,740 --> 00:12:35,940 Het beangstigt mij. 229 00:12:37,700 --> 00:12:42,840 Oké, wie wil het verhaal horen? over Peter de Pixie waarmee hij op de thee gaat 230 00:12:42,840 --> 00:12:43,840 Fee Koningin? 231 00:12:44,060 --> 00:12:46,060 En heeft hij zich niet misdragen? 232 00:12:46,600 --> 00:12:48,300 Wie wil weten wat hij heeft gedaan? 233 00:12:48,520 --> 00:12:50,740 Handen omhoog, iedereen die het wil weten, hoor wat Petrus deed. 234 00:12:53,100 --> 00:12:54,700 Oké, dan zal ik het je vertellen. 235 00:12:55,580 --> 00:12:57,780 De koningin gaf een feest met Peter. 236 00:12:58,160 --> 00:13:00,240 Ze bood hem kleinigheden en dergelijke aan. 237 00:13:00,720 --> 00:13:05,860 Maar hij hoestte in de gelei en was misselijk de televisie, en maakte een Mastaskisch hok. 238 00:13:11,240 --> 00:13:12,260 Was dat niet spannend? 239 00:13:13,390 --> 00:13:17,150 Nou, ik zal je wat vertellen. Waarom jij niet vertel ze alles over je vlieglessen, 240 00:13:17,510 --> 00:13:18,910 Frank? O ja. 241 00:13:19,910 --> 00:13:22,910 Toevallig ga ik hiermee vliegen middag. 242 00:13:23,690 --> 00:13:24,950 Is dat niet spannend? 243 00:13:25,650 --> 00:13:26,650 Ja. 244 00:13:26,830 --> 00:13:30,250 En ik ken een liedje over een vliegtuig. Wie zou hoor je graag een liedje over een vliegtuig? 245 00:13:30,550 --> 00:13:32,750 Handen omhoog, iedereen die mij wil horen zingen. 246 00:13:34,070 --> 00:13:35,650 Nou, ik denk dat we gaan, Linda. 247 00:13:37,190 --> 00:13:39,510 Ja. Daar gaan we. 248 00:13:45,420 --> 00:13:52,340 Meneer Panda maakte een vliegtuig en ging op reis met MaryJane. 249 00:13:52,460 --> 00:13:59,200 Maar toen ontdekte hij dat zijn beugel weg was dat is wat de zijne vasthield 250 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 motor aan. 251 00:14:01,260 --> 00:14:07,340 Open je oor. 252 00:14:16,560 --> 00:14:23,500 Op een dag kwam hij in een dierentuin en zei: deze landingsbaan doet dat gewoon niet 253 00:14:23,500 --> 00:14:27,520 doen. Geen wonder dat ik zo'n bult had. 254 00:14:27,780 --> 00:14:31,580 Ik landde op de bult van een kameel. 255 00:14:32,460 --> 00:14:33,460 Mm, 256 00:14:34,360 --> 00:14:38,280 mmm, altijd zo goed. 257 00:14:50,710 --> 00:14:52,250 Daar. Vond je dat leuk? 258 00:14:52,690 --> 00:14:53,930 Hm? Ja? 259 00:14:54,810 --> 00:14:56,190 Hoe zit het met jou, Alexander? 260 00:14:56,890 --> 00:14:58,590 Wees niet bang om een ​​mening te uiten. 261 00:15:10,190 --> 00:15:11,390 O nee. 262 00:15:11,710 --> 00:15:16,090 Dat was toch niet zo erg? Bedankt, De heer Barker. Ik voel me een stuk relaxter 263 00:15:16,090 --> 00:15:17,090 nadat ik in sessie was. 264 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Goed. 265 00:15:21,319 --> 00:15:22,560 Tot ziens. Meneer Spencer. 266 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Ik ben hij. 267 00:15:25,520 --> 00:15:29,120 Ik ben meneer Barker. Het spijt me dat ik het heb bewaard jij wacht. Ik heb net een debriefing gedaan 268 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 een van mijn studenten. 269 00:15:32,240 --> 00:15:33,240 Kom binnen. 270 00:15:36,880 --> 00:15:37,880 Na jou. 271 00:15:41,800 --> 00:15:46,120 Dit is mijn grootvader, meneer Spencer. En dit is mijn vrouw, mevrouw Spencer. 272 00:15:48,110 --> 00:15:49,810 Ik begrijp dat je wilt leren hoe vliegen. 273 00:15:50,170 --> 00:15:51,109 Dat doe ik inderdaad. 274 00:15:51,110 --> 00:15:53,250 Ik sta te popelen om te gaan. Ik kan gewoon niet wachten. 275 00:15:53,530 --> 00:15:56,830 Wij hebben al goed rondgekeken vliegveld en maakte wat vrienden. 276 00:15:57,390 --> 00:15:59,470 We zwaaiden naar de man achter het stuur toren. 277 00:16:00,210 --> 00:16:01,750 Oh, dat was jij toch? 278 00:16:02,430 --> 00:16:06,990 Ik was het niet alleen. We gingen allemaal... Mr Spencer, doe dat alsjeblieft niet nog een keer. 279 00:16:07,210 --> 00:16:08,950 Een vliegtuig probeerde te landen. 280 00:16:09,410 --> 00:16:12,130 O, we zagen hem niet aankomen. Dat was hij van boven naar beneden komen. 281 00:16:13,430 --> 00:16:17,510 We gingen allemaal... Meneer Barker, 282 00:16:19,050 --> 00:16:20,990 Frank meenemen om zijn vliegbrevet te halen? 283 00:16:21,450 --> 00:16:24,710 Nou, dat hangt nogal af van hoe snel Mr Spencer pakt dingen op. 284 00:16:25,070 --> 00:16:27,930 Natuurlijk zal hij moeten vliegen voor een minimaal 35 uur. 285 00:16:28,590 --> 00:16:30,090 Kunnen ze zo lang opblijven? 286 00:16:32,250 --> 00:16:36,590 Nee, nee, ik bedoel in totaal 35 uur verspreid over meerdere weken. 287 00:16:36,830 --> 00:16:41,870 Kijk, waarom neem ik je niet mee voor een proef, als ik ongeveer 20 minuten mag zeggen, 288 00:16:41,870 --> 00:16:44,010 dan kan ik de basisprocedure uitleggen. 289 00:16:44,760 --> 00:16:48,100 en je kunt zien of je een natuurtalent hebt aanleg ervoor. Nou, dat lijkt eerlijk 290 00:16:48,100 --> 00:16:51,340 genoeg voor mij. Ga je gang, Frank. Letty en ik gaan koffie halen. 291 00:16:51,380 --> 00:16:52,620 Dat is in orde, opa. 292 00:16:52,900 --> 00:16:53,900 Tot ziens, mevrouw Spencer. 293 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Tot ziens. 294 00:16:55,140 --> 00:16:56,260 O, tot ziens, Frank. 295 00:16:58,020 --> 00:17:00,820 Ik zal op je letten. Ja, ik zal zwaaien terwijl ik overvlieg. 296 00:17:02,300 --> 00:17:03,300 Ga zitten. 297 00:17:04,520 --> 00:17:09,119 Mr Barker, ik maak me een beetje zorgen over mijn kwalificaties. 298 00:17:10,000 --> 00:17:11,099 O, jij hebt er een paar. 299 00:17:11,550 --> 00:17:12,550 Nee. 300 00:17:12,869 --> 00:17:16,210 Dat is waar ik me zorgen over maak. Zie je, Ik had mijn schoolverlof kunnen krijgen 301 00:17:16,210 --> 00:17:20,950 certificaat, maar helaas heb ik de weggaan voordat ze mij konden certificeren. 302 00:17:22,589 --> 00:17:23,589 Maak u geen zorgen, meneer Spencer. 303 00:17:23,910 --> 00:17:25,510 Wij vragen niet om kwalificaties. 304 00:17:26,310 --> 00:17:30,650 Ik zeg altijd dat je maar twee dingen nodig hebt zijn van toepassing, en ze beginnen allebei met de 305 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 letter C. 306 00:17:33,910 --> 00:17:34,910 Wortelen. 307 00:17:36,650 --> 00:17:42,570 Wortelen? Ja, zo kun je het zien. Nou ja, veel hoe scherper ik ben. Nee, eigenlijk, wat ik 308 00:17:42,570 --> 00:17:45,110 wilde zeggen: zie voor vertrouwen en coördinatie. 309 00:17:45,850 --> 00:17:49,250 Nou, ik weet dat ik vertrouwen heb en ik coördinatie hebben. 310 00:17:49,910 --> 00:17:54,510 Ik kan zowel mijn armen als benen bewegen en goed samen. 311 00:17:59,190 --> 00:18:03,950 En bovendien kan ik alles controleren gecontroleerd moet worden. 312 00:18:10,860 --> 00:18:12,260 En je hebt er een hele mooie dag voor. 313 00:18:12,500 --> 00:18:14,180 Oh, nou, ik vind het niet erg om naar boven te gaan als dat zo is regent. 314 00:18:15,640 --> 00:18:17,760 Oké, nou, we willen er geen meenemen kansen, toch? 315 00:18:18,820 --> 00:18:22,700 Als er slecht weer is, een piloot gebruikt altijd zijn beste vriend. 316 00:18:23,120 --> 00:18:24,460 Wat, en hem in plaats daarvan naar boven sturen? 317 00:18:26,780 --> 00:18:31,340 Nee, nee, meneer Spencer. Het beste van een piloot vriend is een draai van 180 graden. 318 00:18:33,680 --> 00:18:38,040 Nou, het enige wat ik hoef te doen is de tijd nemen u op het vluchtregistratieblad vermeldt, en 319 00:18:38,040 --> 00:18:39,260 dan kunnen we meteen naar boven. 320 00:18:46,470 --> 00:18:47,470 Kramp, toch? 321 00:18:48,550 --> 00:18:50,430 Nee, Spencer, FW. 322 00:18:53,670 --> 00:18:55,790 Heeft u kramp? 323 00:18:57,250 --> 00:18:59,750 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik ben gewoon opgewonden. 324 00:19:00,230 --> 00:19:01,230 Ik zie. 325 00:19:01,270 --> 00:19:02,270 Nou, 326 00:19:02,850 --> 00:19:07,210 je vliegt met Golf, Bravo, Foxtrot, Romeo, Victor. Oké? Ja. 327 00:19:07,550 --> 00:19:08,550 Zullen we dan gaan? 328 00:19:10,650 --> 00:19:13,290 Nou, meneer... Zijn we het niet vergeten? iets? 329 00:19:14,510 --> 00:19:15,510 Beginnen met P? 330 00:19:17,350 --> 00:19:18,350 Nee, dat denk ik niet. 331 00:19:18,990 --> 00:19:20,110 De parachutes? 332 00:19:21,390 --> 00:19:22,890 Ze zitten in het vliegtuig, hè? 333 00:19:23,990 --> 00:19:25,250 Welke parachutes? 334 00:19:26,010 --> 00:19:27,270 Parachutes voor het gebruik van. 335 00:19:27,910 --> 00:19:29,630 Voor de piloten, voor het springen. 336 00:19:29,910 --> 00:19:31,450 Wij hebben geen parachutes. 337 00:19:31,810 --> 00:19:32,810 Niet hebben? 338 00:19:33,370 --> 00:19:34,370 Wat, geen enkele? 339 00:19:35,430 --> 00:19:36,750 Denk je dat dat verstandig is? 340 00:19:37,490 --> 00:19:43,310 Ik bedoel, ik wil niet pessimistisch zijn, maar... Kijk, meneer. 341 00:19:44,050 --> 00:19:46,090 Spencer, vertel me... 342 00:19:46,560 --> 00:19:49,860 Weet jij hoe je er een moet gebruiken? O, ik weet het hoe te springen. 343 00:19:51,400 --> 00:19:54,880 Nou ja, een parachute gebruiken zonder ervaring kan net zo gevaarlijk zijn als 344 00:19:54,880 --> 00:19:58,280 zonder één. Maar ze hebben ze altijd. Ik bedoel, ze hebben ze altijd in de kast 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,180 film. John Wayne springt nooit zonder één. 346 00:20:02,500 --> 00:20:04,660 Ja, ik ben bang dat hij er niet bij was mijn studenten. 347 00:20:07,280 --> 00:20:08,280 Hoe dan ook, 348 00:20:09,420 --> 00:20:10,780 dat was een militair vliegtuig. 349 00:20:11,280 --> 00:20:14,620 Onze vlucht omvat geen bombardement boven Nieuwpoort Pagnol. 350 00:20:16,250 --> 00:20:17,350 Ja, nou, als je er helemaal klaar voor bent. 351 00:20:18,510 --> 00:20:19,770 Oh, daar gaan we, Frank. 352 00:20:21,230 --> 00:20:25,770 Het is een kleine stap voor de mens, maar wel een grote voor een Spencer. 353 00:20:27,910 --> 00:20:28,930 Rogier en eruit. 354 00:20:43,430 --> 00:20:47,690 Nu, dat heb je gezien... voor mij gratis vluchtinspectie, ik gebruik een schriftelijke 355 00:20:47,690 --> 00:20:48,690 controlelijst. 356 00:20:48,850 --> 00:20:51,150 Bevestigend. Vertrouw mijn geheugen niet. 357 00:20:51,530 --> 00:20:52,830 Nou, de mijne is ook niet zo goed. 358 00:20:54,470 --> 00:20:57,950 Ik verwacht niet dat je te veel binnenkrijgt tijdens uw eerste vlucht. Blijf gewoon kijken 359 00:20:57,950 --> 00:21:00,630 mij, leer de routine en herhaal alles wat ik zeg. 360 00:21:00,910 --> 00:21:02,610 Op die manier krijg je het opgelost in je geest. 361 00:21:02,910 --> 00:21:04,890 Rogier. Dus, wat gebruik ik? 362 00:21:05,350 --> 00:21:06,630 Een schriftelijke checklist. 363 00:21:07,190 --> 00:21:08,190 Goed. 364 00:21:08,970 --> 00:21:10,230 Dit is ons vliegtuig. 365 00:21:11,070 --> 00:21:14,010 Oh, het is geweldig, meneer Barker. 366 00:21:14,300 --> 00:21:15,820 Mag ik bij het raam zitten? 367 00:21:18,140 --> 00:21:23,180 Ik verwijder de stuurwielvergrendeling. 368 00:21:24,860 --> 00:21:26,720 Ik controleer de brandstofmeter. 369 00:21:27,280 --> 00:21:28,300 Brandstof aan. 370 00:21:35,860 --> 00:21:37,440 Hoofdschakelaar uit. 371 00:21:38,120 --> 00:21:43,400 Daar. Nu ben ik klaar om... Meneer Spencer. 372 00:21:46,190 --> 00:21:48,130 Mr Spencer, wat heb ik zojuist gedaan? 373 00:21:49,130 --> 00:21:50,530 Je wreef net over je neus. 374 00:21:53,050 --> 00:21:55,610 Ik heb zojuist iets gedaan in mijn vliegtuigen. 375 00:22:00,890 --> 00:22:02,670 Ik deed het terwijl jij niet keek. 376 00:22:06,150 --> 00:22:08,790 Je moet echt leren opletten, Meneer Spencer. 377 00:22:10,230 --> 00:22:13,590 Oké, ik ga nu buiten kijken mijn vliegtuig. 378 00:22:25,870 --> 00:22:26,769 Dit stukje zit los. 379 00:22:26,770 --> 00:22:29,950 Dat stukje is het enige. Het wordt verondersteld om zo te bewegen. 380 00:22:30,890 --> 00:22:32,590 O, goed. 381 00:22:37,190 --> 00:22:38,790 Ik heb een klein gaatje gevonden. 382 00:22:39,670 --> 00:22:43,430 Het is geen klein gaatje. Dat is jouw ventilatie-inlaat cabine. 383 00:22:43,650 --> 00:22:44,650 Wat is het? 384 00:22:44,970 --> 00:22:47,310 Mijn cabine luchtventilatie-inlaat. 385 00:22:47,630 --> 00:22:50,750 Die u eventueel zult controleren obstructie, zoals verbrand, Mr. 386 00:22:50,990 --> 00:22:52,410 Petler. Oké? 387 00:23:03,370 --> 00:23:06,290 Er zat er één in de regenpijp buiten jouw raam. 388 00:23:11,450 --> 00:23:17,230 Ik denk dat het een wapen was. 389 00:23:18,830 --> 00:23:22,970 Nu we onze buitenkant hebben voltooid cheques, gaan we nu in op onze 390 00:23:22,970 --> 00:23:24,490 beginnen met onze interieurinspectie. 391 00:23:33,100 --> 00:23:34,260 is waar ik op heb gewacht. 392 00:23:38,160 --> 00:23:41,020 Oh, ik denk dat je wat dichterbij kunt zitten aan de controles dan dat. 393 00:23:42,020 --> 00:23:43,200 Nee, nee, nee, sta niet op. 394 00:23:43,800 --> 00:23:45,360 Plaats gewoon uw hand tussen uw benen. 395 00:23:53,800 --> 00:23:56,220 Ik heb mijn hand tussen mijn benen, meneer. Barker. 396 00:24:09,800 --> 00:24:11,060 Er is een metalen staaf. Trek eraan. 397 00:24:16,680 --> 00:24:19,180 Ik denk dat je wel een beetje kunt komen nu vooruit. 398 00:24:20,820 --> 00:24:22,180 Daar zijn we. Dat is het. 399 00:24:23,420 --> 00:24:26,120 Een minuut lang dacht ik dat ik dat was gaat uitwerpen. 400 00:24:28,080 --> 00:24:31,800 Er zijn geen schietstoelen, meneer Spencer. en er zijn geen parachutes. 401 00:24:32,080 --> 00:24:34,460 Wat er ook gebeurt, wij blijven bij ons vliegtuigen. 402 00:24:36,320 --> 00:24:38,780 Ook maken wij onze veiligheidsgordels vast. 403 00:24:39,880 --> 00:24:43,060 Anders zullen we met ons hoofd stoten we maken een lus. 404 00:24:45,260 --> 00:24:51,580 We zijn hier niet om gekke trucjes uit te halen. Vergeet niet dat er oude piloten zijn en daar 405 00:24:51,580 --> 00:24:52,279 moedige piloten. 406 00:24:52,280 --> 00:24:54,360 Maar er zijn geen oude, gewaagde piloten. 407 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 Onthoud dat. 408 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 Dat zal ik onthouden, meneer Barker. 409 00:24:59,540 --> 00:25:03,620 Er zijn geen... oude stoutmoedige piloten. 410 00:25:04,380 --> 00:25:05,380 Vetgedrukt. 411 00:25:06,060 --> 00:25:07,060 Vetgedrukt. 412 00:25:07,540 --> 00:25:08,540 Nu... 413 00:25:09,230 --> 00:25:10,089 Kijk rond. 414 00:25:10,090 --> 00:25:11,090 Haal de sleutel eruit. 415 00:25:11,390 --> 00:25:12,390 Duidelijk om te beginnen. 416 00:25:12,830 --> 00:25:14,450 Oké? Doe ik dat? Mm-hmm. 417 00:25:16,710 --> 00:25:17,710 Duidelijk om te beginnen! 418 00:25:20,090 --> 00:25:21,910 Is dat luid genoeg, meneer Barker? 419 00:25:22,410 --> 00:25:24,710 Ja, ik denk dat de verkeerstoren dat zou moeten doen heb dat gehoord. 420 00:25:24,970 --> 00:25:26,750 En waarschijnlijk degene die hij gooit, goed. 421 00:25:28,610 --> 00:25:30,050 Nu zijn we klaar om de motor te starten. 422 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Contactsleutel erin. 423 00:25:32,970 --> 00:25:34,330 Geef een kwart centimeter gas. 424 00:25:49,450 --> 00:25:54,090 Ik heb zuigkracht, kleppen, radio aan, oortelefoons. 425 00:25:54,350 --> 00:25:57,390 Ah, nu voel ik me een echte vlieger. 426 00:25:58,130 --> 00:26:00,970 Nee, nee, nee. De microfoon gaat naar de voorkant. 427 00:26:01,570 --> 00:26:04,510 Echte piloten praten niet tegen de achterkant van hun hoofd. 428 00:26:05,310 --> 00:26:06,870 Nou, nu kijken we nog eens rond. 429 00:26:08,430 --> 00:26:11,530 Granfield Tower, dit is Roger Romeo Victor. Goedemiddag. 430 00:26:11,970 --> 00:26:12,970 Goedemiddag. 431 00:26:13,950 --> 00:26:15,210 Ik praat niet tegen jou. 432 00:26:16,050 --> 00:26:17,110 Waarom, wat heb ik gedaan? 433 00:26:24,810 --> 00:26:30,710 Victor, roger. Duidelijke taxi om vast te houden punt baan 04, QFE 9998, voorbij. 434 00:26:31,290 --> 00:26:36,050 Romeo, Victor, baan 04, QFE 9998, voorbij. 435 00:26:36,470 --> 00:26:37,750 Nu, over de richting van het vliegtuig. 436 00:26:38,030 --> 00:26:40,710 Om de richting te bepalen, gebruiken we onze roeren. 437 00:26:41,070 --> 00:26:44,650 Als u het linkerpedaal indrukt, wordt de vliegtuig zal naar links bewegen en vice versa 438 00:26:44,650 --> 00:26:47,650 omgekeerd. Nu wil ik dat jij de zaak overneemt controles. 439 00:26:50,490 --> 00:26:54,250 Welnu, ja, we gaan te ver naar links. 440 00:26:54,540 --> 00:26:55,600 Dus wat moeten we doen? 441 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 Druk het rechterpedaal in. 442 00:26:57,460 --> 00:26:59,700 Ja, nou, ga je gang en doe het. Je bent binnen controle. 443 00:27:00,020 --> 00:27:01,460 Voorzichtig. Zachtjes, 444 00:27:02,460 --> 00:27:06,780 zachtjes. Stamp er voorzichtig niet op. ik heb je geen kwaad gedaan. 445 00:27:07,460 --> 00:27:09,780 Oh, ik ben de goede ronde gegaan. 446 00:27:12,240 --> 00:27:14,480 Linkerpedaal naar links. 447 00:27:15,200 --> 00:27:17,120 Rechterpedaal naar rechts. 448 00:27:19,240 --> 00:27:21,640 Het doet alles wat ik wil, meneer Barker. 449 00:27:21,860 --> 00:27:23,280 Ja, je hebt nu... 450 00:27:27,500 --> 00:27:28,800 Je hebt nu de controle. 451 00:27:29,220 --> 00:27:30,220 Nee, nee, nee. 452 00:27:30,440 --> 00:27:31,860 Ik heb de controle. 453 00:27:32,400 --> 00:27:33,820 En ik ook. 454 00:27:36,200 --> 00:27:38,820 Ik heb de controle. Jij hebt controle. 455 00:27:39,480 --> 00:27:40,920 We hebben allebei de controle. 456 00:27:44,180 --> 00:27:47,580 Zie je mijn vrouw en opa? Houd uw ogen vooruit, alstublieft. 457 00:27:48,000 --> 00:27:51,120 Pas op voor obstakels door de vliegtuigen. 458 00:27:51,980 --> 00:27:52,980 Rogier. 459 00:27:53,320 --> 00:27:57,300 Let op obstakels en voor andere vliegtuigen. 460 00:28:13,200 --> 00:28:18,020 Meneer Barker, ik heb geen controle meer. 461 00:28:18,420 --> 00:28:19,840 Je weet waar we zijn. 462 00:28:20,500 --> 00:28:22,460 Nou, ik kan altijd de toren bellen. 463 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 en onze exacte positie krijgen? 464 00:28:24,180 --> 00:28:26,640 Mr Spencer, ik heb onze exacte gegevens niet nodig positie. 465 00:28:27,280 --> 00:28:28,700 We staan ​​op de parkeerplaats. 466 00:28:34,660 --> 00:28:37,120 Dit gaat mijn start erg maken moeilijk. 467 00:28:39,200 --> 00:28:42,020 Ik dacht dat hij iets zou raken. 468 00:28:42,560 --> 00:28:45,100 Hij moet zijn vliegbrevet halen, geen parkeerboete. 469 00:28:46,080 --> 00:28:50,040 Het is pas zijn eerste poging, en dat is hij ook zal zeker een paar fouten maken. 470 00:28:51,660 --> 00:28:53,420 kan het zich niet veroorloven om fouten te maken, Lettie. 471 00:28:53,920 --> 00:28:55,540 Mijn naam is Betty. 472 00:28:55,980 --> 00:28:57,240 Kijk eens hoe hij beweegt. 473 00:28:58,500 --> 00:29:00,380 Doet me denken aan een kangoeroe die ik vroeger had. 474 00:29:01,640 --> 00:29:05,540 Nu ik erover nadenk, we belden vaak die kangoeroe Lettie. 475 00:29:08,220 --> 00:29:10,800 Dit is Romeo Victor. Klaar om op te stijgen. Over. 476 00:29:11,160 --> 00:29:15,300 Romeo Victor, Roger. Klaar voor vertrek. Rechterhand uitdraaien. Oppervlaktewind nul 477 00:29:15,300 --> 00:29:17,140 zes nul graden tien knopen. Over. 478 00:29:17,460 --> 00:29:19,200 Romeo Victor, Roger en... 479 00:29:26,380 --> 00:29:27,380 richting te behouden. 480 00:29:27,800 --> 00:29:31,780 Het is allemaal duidelijk, meneer Barker. Ik versoepel terug naar mijn controlekolom. 481 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 Gemakkelijke achterbedieningskolom. 482 00:29:34,340 --> 00:29:36,960 Mr Barker, we zijn nog steeds op de grond. 483 00:29:37,340 --> 00:29:38,340 Dat weet ik. 484 00:29:38,500 --> 00:29:40,860 Ik versnel nu om op te stijgen snelheid. 485 00:29:41,400 --> 00:29:42,800 Kijk hoe mijn neus omhoog gaat. 486 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Kijk in je neus. 487 00:30:18,090 --> 00:30:19,130 Het ligt net onder ons. 488 00:30:59,020 --> 00:31:00,020 de controles. 489 00:31:01,240 --> 00:31:04,220 Meneer Spencer, de controlekolom. 490 00:31:04,580 --> 00:31:05,760 Wat is er mis mee? 491 00:31:06,980 --> 00:31:08,680 Er is niets mis mee. 492 00:31:09,020 --> 00:31:10,620 Deze bestuurt de lift. 493 00:31:11,000 --> 00:31:14,240 Wanneer de bedieningskolom wordt ingedrukt vooruit, de lift beweegt naar beneden. 494 00:31:14,760 --> 00:31:18,600 Met andere woorden, het heft de staart op en verlaagt de neus. 495 00:31:19,060 --> 00:31:21,720 Dus nu wil ik dat je het rustiger aan doet. 496 00:31:25,600 --> 00:31:27,200 Er gebeurt niets, meneer Barker. 497 00:31:28,330 --> 00:31:30,590 Mijn horizontale staart werkt niet. 498 00:31:31,090 --> 00:31:33,550 Wees er niet bang voor. Duw het vooruit. 499 00:32:02,380 --> 00:32:07,820 alles wat alleen maar is omdat je het bent nerveus daar probeer meer te hebben 500 00:32:41,160 --> 00:32:44,680 een beetje nerveus toen hij voor het eerst naar boven ging. Ik ben zeker dat hij dat was. En al het andere geweldig 501 00:32:44,680 --> 00:32:47,940 piloten, zoals Group Captain Cheshire en Broeder Tuk. 502 00:32:49,320 --> 00:32:50,340 Stanford Tuk. 503 00:32:50,860 --> 00:32:54,740 Want tenzij je een beetje zenuwachtig bent, jij Je kunt fouten maken, nietwaar? Dhr. 504 00:32:54,800 --> 00:32:57,580 Spencer, als ik binnen acht een woord kan krijgen manieren. 505 00:32:59,140 --> 00:33:03,600 Om ons vliegtuig te laten draaien, moeten we nu gebruik onze rolroeren en ons roer. Wij rollen 506 00:33:03,600 --> 00:33:04,940 ons vliegtuig in een bank. 507 00:33:05,300 --> 00:33:09,040 Terwijl dit gebeurt, probeer het niet en houd uw lichaam loodrecht op de 508 00:33:09,040 --> 00:33:10,650 horizon. Begrijp je dat? 509 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Nee. 510 00:33:15,910 --> 00:33:19,310 Kijk, je hebt op een motor gezeten, nietwaar? 511 00:33:20,270 --> 00:33:21,390 Niet op deze hoogte. 512 00:33:24,910 --> 00:33:29,550 Wanneer een motorfiets draait, leunt hij naar één kant, en je leunt mee, nietwaar? 513 00:33:29,690 --> 00:33:33,370 Draai de bedieningskolom naar de rechts zorgt ervoor dat ons vliegtuig een bocht maakt 514 00:33:33,370 --> 00:33:34,530 het recht. Oké? 515 00:33:36,230 --> 00:33:37,230 Nou... 516 00:33:39,320 --> 00:33:41,800 Probeer het gewoon, wil je? En je zult het zien wat ik bedoel. 517 00:33:44,020 --> 00:33:45,260 Dus als ik verhuis... 518 00:34:19,310 --> 00:34:22,830 tijd waar Franks grootmoeder mij in huis nam de bush, het kostte ons vijf dagen om er te komen 519 00:34:22,830 --> 00:34:26,070 terug. Nou, hij kan daar niet blijven vijf dagen. 520 00:34:26,429 --> 00:34:28,030 Hij heeft geen lunch gehad. 521 00:34:28,550 --> 00:34:33,770 We geven hem nog een paar minuten en... dan gaan we met iemand praten. 522 00:34:34,210 --> 00:34:37,190 De kerel in de verkeerstoren, dat moet wel weet waar hij is. 523 00:34:38,170 --> 00:34:42,610 Waarom moet je zoiets blijven maken? gedoe? 524 00:34:51,280 --> 00:34:52,440 gaat gebeuren. 525 00:34:52,719 --> 00:34:56,380 Letty, wanneer hoor je dat Frank dat is? een volwassen man en hij is een Spencer? 526 00:34:56,880 --> 00:34:58,600 Ik denk niet dat je weet wat dat betekent. 527 00:34:59,140 --> 00:35:01,160 Ik weet precies wat dat betekent. 528 00:35:02,780 --> 00:35:04,260 Daarom maak ik me zorgen. 529 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 Voel je je nu beter? 530 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Ik dacht toen dat we dat niet zouden doen maak het. 531 00:35:10,900 --> 00:35:15,500 Toen het vliegtuig begon te draaien, mijn een heel vorig leven flitste aan mij voorbij. 532 00:35:16,020 --> 00:35:18,500 Ik kon me alle dingen herinneren die ik had ooit gedaan. 533 00:35:19,020 --> 00:35:20,620 Het duurde maar een paar seconden. 534 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 Nou, zoveel heb ik niet gedaan. 535 00:35:24,140 --> 00:35:25,440 Maar ik kon het allemaal zien. 536 00:35:25,780 --> 00:35:30,060 De luchtverkeersleider staat paraat zijn bord, terwijl hij aan zijn stok knabbelde 537 00:35:30,060 --> 00:35:33,380 krijt. Dit is niet de strijd om Groot-Brittannië. 538 00:35:34,200 --> 00:35:36,640 Vliegtuigen die één uur lokaal vliegen, gaan niet ontbreekt. 539 00:35:36,860 --> 00:35:39,500 Als er iets mis was gegaan, zouden we dat gewoon doen een noodlanding in een veld hebben gemaakt. 540 00:35:40,200 --> 00:35:42,160 En sprong er snel uit voordat we ontploften. 541 00:35:43,400 --> 00:35:46,680 Nou ja, we zouden bereid zijn geweest om eruit te komen zo snel mogelijk. Ja. 542 00:35:47,550 --> 00:35:50,950 Dat is de enige gelegenheid waarbij je eerder uw cabinedeur zou ontgrendelen 543 00:35:50,950 --> 00:35:51,950 landen. 544 00:35:52,410 --> 00:35:53,410 Wat doen? 545 00:35:53,990 --> 00:35:56,030 Ontgrendel uw cabinedeur voordat u landt. 546 00:35:57,890 --> 00:35:58,890 Vliegveld in zicht. 547 00:36:01,210 --> 00:36:03,250 Granfield Tower, dit is Romeo, Victor. 548 00:36:36,750 --> 00:36:39,290 O, meneer Barker, u kunt uw ogen openen nu. 549 00:36:41,430 --> 00:36:42,590 Meneer Barker? 550 00:36:43,890 --> 00:36:45,570 Meneer Barker, bent u bewusteloos? 551 00:36:46,190 --> 00:36:47,850 Niet in één keer. Bevestigend. 552 00:36:50,430 --> 00:36:52,950 Meneer Barker is bewusteloos. 553 00:36:54,170 --> 00:36:56,010 Blijf kalm, Frank. Blijf kalm. 554 00:36:58,590 --> 00:36:59,830 Ik ben niet bezorgd. 555 00:37:00,430 --> 00:37:02,670 Herhaal na mij. Ik ben niet bezorgd. 556 00:37:03,770 --> 00:37:06,560 Een goede... Pilatus wordt nooit brutaal en bezorgd. 557 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Ik ben bezorgd. 558 00:37:12,080 --> 00:37:13,080 Hallo? 559 00:37:13,800 --> 00:37:14,960 Druk op de knop. 560 00:37:15,600 --> 00:37:16,640 Hallo? Hallo? 561 00:37:16,980 --> 00:37:19,540 Het is een mayday. Het is daar een mayday. 562 00:37:21,300 --> 00:37:22,300 Meidag. 563 00:37:22,860 --> 00:37:24,760 Hallo? Kun je mij horen? 564 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 Cranfield, bevestigend. 565 00:37:26,180 --> 00:37:30,080 Identificeer uzelf, alstublieft. Dhr. Cranfield, het is Frank. 566 00:37:30,540 --> 00:37:31,540 Frank Spencer. 567 00:37:32,220 --> 00:37:34,160 Dit is Cranfield Tower. 568 00:37:34,560 --> 00:37:36,980 Wat is je roepnaam? Ik niet weten. 569 00:37:37,320 --> 00:37:40,180 Ik kan me niet herinneren of ik een dappere ben of een zulu. 570 00:37:41,000 --> 00:37:46,060 Het staat voor je geschreven. Lees van uw instrumentenpaneel, voorbij. Ik ben G voor 571 00:37:46,060 --> 00:37:52,720 golfclub, B voor dapper, F voor... F voor foxy, R voor 572 00:37:52,720 --> 00:37:57,020 Ik weet het niet meer, en B voor heel moedig. 573 00:37:57,720 --> 00:38:01,440 Roger, dat is golf, bravo, foxtrot, Romeo, Victor. 574 00:38:02,200 --> 00:38:03,200 Ben je solo? 575 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 positie. Ik ben hier. 576 00:38:11,960 --> 00:38:14,140 Ik moet uw standpunt vaststellen. Over. 577 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Pardon, alstublieft. Ben je bezig? 578 00:38:16,960 --> 00:38:20,840 Ik ben een jarretel en ik zou graag willen weten... Romeo Victor, ik moet jouw zaak vaststellen 579 00:38:20,840 --> 00:38:23,340 positie. Romeo Victor, dat is van Frank vliegtuig. 580 00:38:23,700 --> 00:38:26,340 Frank's? Rustig, Betty. Dit zou kunnen zijn serieus. 581 00:38:28,480 --> 00:38:29,820 Waar is het? Ik weet het niet. 582 00:38:30,120 --> 00:38:33,060 Romeo Victor, kijk uit je raam en... vertel me wat je hieronder ziet. 583 00:38:33,440 --> 00:38:35,460 Niets. Ik kan niets zien. 584 00:38:37,540 --> 00:38:39,720 Cranfield en Romeo Victor. Ben je binnen wolk? 585 00:38:40,280 --> 00:38:41,218 Kijk omhoog. 586 00:38:41,220 --> 00:38:42,620 Zie je iets boven je hoofd? 587 00:39:12,970 --> 00:39:13,970 is je grootvader. 588 00:39:13,990 --> 00:39:14,968 Wees voorzichtig. 589 00:39:14,970 --> 00:39:15,970 Hoor je mij? 590 00:39:17,190 --> 00:39:22,070 Nou, doe iets. Ik probeer het. Romeo Victor, raak nu niet in paniek. 591 00:39:22,290 --> 00:39:24,730 Luister aandachtig. Ik heb je in zicht. 592 00:39:25,490 --> 00:39:27,470 Bent u bekend met uw besturing? 593 00:39:28,250 --> 00:39:31,030 Kunt u zich iets herinneren van uw instructeur heeft het je verteld? 594 00:39:31,330 --> 00:39:34,250 Er zijn oude piloten en gewaagde piloten. 595 00:39:34,690 --> 00:39:37,630 Er zijn oude en gedurfde piloten. 596 00:39:38,390 --> 00:39:39,810 Nu is hij ijlend. 597 00:39:40,030 --> 00:39:43,700 Romeo Victor, kalmeer gewoon. Concentreer u op uw controlekolom en 598 00:39:43,700 --> 00:39:46,380 gaspedaal. Weet jij welke van jou is controlekolom? 599 00:39:46,960 --> 00:39:49,760 Ja, maar dat is ook ondersteboven. 600 00:39:51,440 --> 00:39:53,420 Romeo Victor, het maakt niet uit. 601 00:39:53,840 --> 00:39:55,600 Nu is mijn kegel eruit gevallen. 602 00:39:55,840 --> 00:39:58,200 Romeo Victor, maak je geen zorgen over jouw kegel. 603 00:39:59,040 --> 00:40:03,160 Draai gewoon uw controlekolom naar de tot ik zeg dat je moet stoppen. 604 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 Erkennen. 605 00:40:55,270 --> 00:40:58,410 Zeg, dat is niet bepaald het woord dat ik zou gebruiken beschrijf mijn standpunt. 606 00:40:58,890 --> 00:41:03,490 Kortom, kort en bondig, mezelf beschrijven in die van mijn moeder 607 00:41:03,590 --> 00:41:07,230 Ik zou zeggen dat ik met beide meega voeten in het afvoergat. 608 00:41:08,210 --> 00:41:10,150 Ik ga weg van het vliegveld. 609 00:41:10,790 --> 00:41:11,790 Ik weet. 610 00:41:12,730 --> 00:41:14,390 Ik weet niet hoe ik me moet omdraaien. 611 00:41:15,590 --> 00:41:17,910 Romeo Victor, bank aan de rechterkant. 612 00:41:19,310 --> 00:41:23,610 Verplaats uw controlekolom naar rechts en druk op je rechter roer. 613 00:41:56,970 --> 00:41:59,290 Romeo Victor, je verliest lengte. Over. 614 00:41:59,630 --> 00:42:02,390 Nou, dat zal wel moeten als ik ga landen. 615 00:42:03,030 --> 00:42:04,870 Kunt u uw vliegsnelheidsindicator zien? 616 00:42:06,170 --> 00:42:08,950 Bevestigend. Ik doe 140. 617 00:44:25,580 --> 00:44:27,160 Soms duurt het langer. 618 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Veel langer. 619 00:44:30,360 --> 00:44:31,860 We zouden hier maanden kunnen blijven. 620 00:44:32,480 --> 00:44:36,840 Als je nu het gevoel hebt dat je genoeg hebt gehad... Maak u geen zorgen, meneer Barker. 621 00:44:37,080 --> 00:44:39,640 Ik blijf net zo lang als nodig is.